Pregúntele al Techspert: ¿Qué pasa con las herramientas de traducción?

A medida que avanza la tecnología, la gente se preocupa menos por las barreras lingüísticas cuando viaja al extranjero, navega por sitios web extranjeros o conoce a personas que hablan un idioma diferente. Desde traducciones en tiempo real hasta reconocimiento de texto, las herramientas de traducción están transformando la forma en que nos comunicamos en distintos idiomas.

En este artículo, brindaré una descripción general de las herramientas de traducción, exploraré varias aplicaciones y analizaré sus últimos avances.

Google Translate y otras herramientas de traducción

Con compatibilidad en más de 100 idiomas, alta precisión de traducción y sin costo para los usuarios, Google Translate es la herramienta de traducción más utilizada en el mundo. También ofrece varios modos de traducción, incluidas traducciones de texto, voz y cámara. La aplicación Google Translate viene preinstalada en dispositivos Android y se puede descargar desde la App Store para iOS. Además, es accesible a través de su sitio web y como extensión del navegador.  

Apple y Samsung también ofrecen fiables soluciones de traducción. La aplicación Translate integrada de Apple ofrece funciones similares a Google Translate y se integra perfectamente con otras aplicaciones de iOS. Bixby Vision de Samsung incluye una función de traducción que permite a los usuarios traducir texto a través de su cámara, lo que la convierte en una herramienta útil para traducciones rápidas sobre la marcha.

Cómo utilizar herramientas de traducción

La mayoría de las aplicaciones de traducción ofrecen varios modos de uso para adaptarse a diferentes situaciones.

• Ingresar texto: escriba o “copie y pegue” el texto a traducir en la aplicación para obtener una traducción instantánea. Este método funciona mejor al traducir cualquier texto en el dispositivo, ya sea grande o pequeño, como una publicación en las redes sociales de un amigo internacional o un mensaje.  

• Dictado por voz: hable en su dispositivo y la aplicación convertirá sus palabras orales y las repetirá en el idioma elegido. Este modo de uso es muy práctico y muy útil para conversaciones en tiempo real. Para saber si su aplicación de traducción es compatible con el dictado por voz, busque el ícono del micrófono.

• Traducción de cámara: este modo es el más reciente y ha supuesto un cambio radical para los viajeros. Usando la cámara de su dispositivo, puede apuntarlo a texto impreso o carteles y obtener una traducción inmediata. Esta función es especialmente útil para traducir menús, señales de calles o cualquier material impreso que pueda encontrar. Para saber si su herramienta de traducción admite la traducción con cámara, busque el ícono de la cámara.
  

Las herramientas de traducción modernas también pueden traducir texto incrustado en imágenes, lo que facilita la comprensión del contenido de libros, folletos o incluso monumentos históricos. Por ejemplo, en iPhones, si tiene alguna foto que contenga texto, simplemente toque y mantenga presionado el texto para seleccionarlo. Esto abrirá un menú contextual con una opción para traducir.

Traducir sitio web (Navegador)

No hace mucho tiempo, para permitir que un sitio web admitiera varios idiomas era necesario integrar esos idiomas directamente en la página web. Como resultado, no todos los sitios web ofrecían múltiples idiomas, y aquellos que lo hacían generalmente admitían solo unos pocos.

Hoy en día, la mayoría de los navegadores principales, como Google Chrome, Microsoft Edge y Safari, ofrecen una herramienta de traducción integrada. Al visitar una página web en un idioma extranjero, el navegador puede solicitarle automáticamente que traduzca la página a su idioma preferido, independientemente de si el sitio web lo admite. Si el navegador no le solicita que traduzca la página, busque el botón de función de traducción, generalmente dentro de la barra de direcciones, como se ve en la imagen a continuación.  

Con esta función, ahora puede mantenerse al día sin esfuerzo con artículos y noticias extranjeras directamente desde la fuente o navegar por sitios de comercio electrónico internacionales con facilidad.

Traducción impulsada por IA

Los avances en inteligencia artificial están ampliando los límites de la tecnología de la traducción. Herramientas como ChatGPT y Gemini utilizan el poder de la inteligencia artificial para ofrecer traducciones más matizadas y conscientes del contexto. Como resultado, pueden traducir fácilmente oraciones complejas y expresiones idiomáticas con mayor precisión más allá de las interpretaciones literales.  

Traducción para redes sociales y aplicaciones de chat

Facebook, X (antes Twitter) e Instagram ofrecen funciones de traducción automática que pueden traducir publicaciones, comentarios y mensajes en tiempo real. Para utilizar esta función, busque la opción “Ver traducción” debajo de la publicación o comentario en un idioma extranjero.

Las aplicaciones de chat como WhatsApp y Messenger también incorporan funciones de traducción, lo que permite a los usuarios conversar en diferentes idiomas sin salir de la aplicación.

Your Turn 

Además, esté atento en línea a Introducción a las herramientas de traducción de Senior Planet para aprender sobre las herramientas que se analizan aquí y más!

 

¿Cuál es tu herramienta de traducción preferida? ¡Escribe tu respuesta en el comentario a continuación!

 

Techspert Jonathan es el Especialista sénior en productos y relaciones de la comunidad digital de Senior Planet y ex instructor en tecnología de Senior Planet San Antonio. También es un desarrollador de iOS con experiencia en sistemas de información y ciberseguridad.

¿Tiene alguna pregunta técnica que lo tiene confundido? Envíe sus preguntas técnicas a Techspert Jonathan usando ESTE FORMULARIO. Responderá una pregunta de los lectores al mes.